世説新語の言語の56。訳はてきとう。
簡文作撫軍時，嘗與桓宣武倶入朝，更相讓在前。宣武不得已而先之，因曰：“伯也執殳，為王前驅。”簡文曰：“所謂‘無小無大，從公于邁’。”
簡文帝(司馬昱)の撫軍(大？)将軍であった時、桓宣武(桓温)とともに朝廷に参内したことがある。互いに先に入ることを譲り合ったが、やむを得ず宣武が先となった。そこでいって：“伯なる者は殳(兵器)を執り、王の為に前驅す”。」 簡文いって：「所謂 “小と無く大と無く、公に従い于き邁く”。」
※ “伯也執殳,為王前驅”は《詩経･衛風･伯兮》、 “無大無小,從公於邁"は《詩経･魯頌･泮水》の句。
司馬昱「ああ、世に言う “老いも若きも，公に従い行きゆく” ってことですか」
桓温 (あれ？ 俺何かまずいこと言った？)
と、掛け合いしようと思って文章引っ張ってきたのに、いやみで返されたようにも見えるんだ、これ。
